Saturday, December 17, 2011

Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #68


68. Tulips from Amsterdam, 1958, (Ralf Arnie, Klaus-Günter Neumann, Ernst Bader, Gene Martyn)

            Ο Arthur Niederbremer (1924-2003) ήταν ανάμεσα στους 2800 φυλακισμένους Γερμανούς στη Σουηδία που μετά το τέλος του πολέμου παραδόθηκαν στη Σοβιετική Ένωση.  Από εκεί επέστρεψε στη Γερμανία το 1948 και ως Ralf Arnie (άλλοτε και ως Dieter Rasch) ξεκίνησε την καριέρα του στον χώρο της μουσικής.  Τραγούδια του ερμήνευσαν πολλοί καλλιτέχνες με διεθνή καριέρα, μεταξύ άλλων η Νάνα Μούσχουρη, ο Ντέμης Ρούσσος και η Βίκυ Λέναδρος.

            Το Tulpen aus Amsterdam ερμήνευσε πρώτος ο Βέλγος Jean Walter, το 1957, που το ηχογράφησε και στα φλαμανδικά όπως άλλωστε έκανε την ίδια χρονιά και η Mieke Telkamp, η πρώτη Ολλανδή τραγουδίστρια που εμφανίστηκε μετά τον πόλεμο στη Γερμανία.

            Τους γερμανικούς στίχους έγραψαν ο κειμενογράφος Klaus-Günter Neumann (1920-1995) και ο Ernst Bader (1914-1999).  Ο δεύτερος υπήρξε ηθοποιός, συνθέτης και στιχουργός με πολλές επιτυχίες στο ενεργητικό του για καλλιτέχνες από τη Γαλλία (Charles Aznavour, Dalida, Mireille Mathieu) που τραγούδησαν στα γερμανικά.

            Η επιτυχία εξαπλώθηκε γρήγορα και στην υπόλοιπη Ευρώπη.  Στη Βρετανία ερμηνευμένο στα αγγλικά σε στίχους του Gene Martyn από τον Max Bygraves ανέβηκε στο #3 του καταλόγου επιτυχιών (1958) ως Tulips from Amsterdam, ενώ το ηχογράφησαν επίσης η Vera Lynn και η Dorothy Squires.  Την ίδια χρονιά η Gloria Lasso, σε στίχους του Jacques Larue, τραγουδούσε στα γαλλικά για το Bouquet d’Amsterdam.  Καταγραμμένες είναι ακόμη εκτελέσεις στα φινλανδικά, τα σουηδικά και τα τσεχικά, καθώς επίσης και ορχηστρικές ηχογραφήσεις από τους Mantovani,  

Helmut Zacharias, James Last και άλλους.

            Το τραγούδι, που στο μεταξύ πολλοί θεωρούν ότι είναι παραδοσιακό, έχει υιοθετηθεί ως ύμνος από την ποδοσφαιρική ομάδα του Μονάχου FC Bayern και ακούγεται κάθε φορά που σκοράρει ο Arjen Robben στην εκτέλεση του Heintje (Simons).


Βρετανία
3/58 Max Bygraves

Η εκτέλεση του Ολλανδού Herman Emmink:

1 comment:

Blogger said...

New Diet Taps into Pioneering Concept to Help Dieters Lose 20 Pounds in Only 21 Days!