Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #12

12. Forever and Ever, 1949, (Franz Winkler, Malia Rosa)

Fliege mit Mir in die Heimat (Πέτα Μαζί μου στην Πατρίδα) ήταν ο γερμανικός τίτλος του τραγουδιού που αναφέρεται σε κάποιον ο οποίος ενώ βρίσκεται σε μια παραλία του Ρίο, ονειρεύεται τον Δούναβη και τον Ρήνο. Ο συνθέτης και στιχουργός Franz Winkler (1906-1962) γεννήθηκε σε ένα ορεινό χωριό του Τιρόλου από οικογένεια μουσικών. Την παράδοση συνέχισαν ο ίδιος και οι αδερφές του. Όταν το 1930 πήγε στο Μπουένος Άιρες για να επισκεφτεί τους δύο αδερφούς του που ζούσαν ήδη εκεί, η νοσταλγία του στάθηκε πηγή έμπνευσης. Σε μία ηχογράφηση του 1940 οι στίχοι που αναφέρονται στον «ξανθό πιλότο» άλλαξαν σε «Γερμανό πιλότο» και, μαζί με το Lili Marlen, έγινε το αγαπημένο τραγούδι των Γερμανών στρατιωτών κατά τη διάρκεια του πολέμου.


Το 1948 η Malia Rosa έγραψε τους αγγλικούς στίχους και η πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού με τίτλο Forever and Ever έγινε από την Gracie Fields (#23). Ακολούθησαν, το 1949, οι πιο πετυχημένες εκτελέσεις των Russ Morgan and His Orchestra με φωνητικά των Skylarks (#1 στις ΗΠΑ) και Perry Como με την ορχήστρα του Mitchell Ayers (#2 στις ΗΠΑ). Malia Rosa ήταν το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο της May Singhi Breen (1895-1970), που έπαιζε γιουκαλίλι στο γυναικείο συγκρότημα Syncopators και αργότερα παντρεύτηκε τον συνθέτη Peter DeRose.

Ο Franz Winkler είχε γράψει, μεταξύ άλλων, το τραγούδι Die Fischerin vom Bodensee για την ομώνυμη ταινία του 1956.



ΗΠΑ

23/1949 Gracie Fields με την ορχήστρα του Bob Farmon & The Wardour Singers


1/1949 Russ Morgan and His Orchestra with the Skylarks


2/1949 Perry Como με την ορχήστρα του Mitchell Ayers

5/1949 Margaret Whiting με την ορχήστρα του Frank de Vol


12/1949 Dinah Shore με την ορχήστρα του Harry Zimmermann