Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #11

11. Falling in Love Again (Can't Help It), 1930, (Frederick Hollander, Sammy Lerner)


Ο Friedrich Hollaender (1896 – 1976), όπως είναι η γερμανική γραφή του ονόματός του, ήταν ένας Γερμανός συνθέτης που, ωστόσο, είχε γεννηθεί στο Λονδίνο, όπου βρισκόταν ο επίσης συνθέτης πατέρας του, Victor, και η μητέρα του, η τραγουδίστρια Rosa Perl. Όταν η οικογένεια επέστρεψε στο Βερολίνο, ο Friedrich σπούδασε μουσική στο Ωδείο της πόλης και σε ηλικία μόλις 18 ετών έγινε μαέστρος. Γνώρισε τον γνωστό θεατράνθρωπο Max Reinhardt, με τον οποίο ο θείος του συνεργαζόταν ως δραματουργός, και το 1930 το όνομά του συνδέθηκε με την κλασική πλέον ταινία Der Blaue Engel (Γαλάζιος Άγγελος), από όπου και το τραγούδι Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt που ερμήνευσε η Marlene Dietrich


και αργότερα γνώρισε διεθνή επιτυχία με αγγλικούς στίχους από τον Sammy Lerner και τίτλο Falling in Love Again. Εκτός από την Marlene Dietrich το ηχογράφησαν μεταξύ πολλών άλλων η Billie Holiday (1940), η Doris Day (1961), ο Sammy Davis, Jr. (1962),


 οι Beatles (1962),


η Nina Simone (1964), ο Kevin Ayers (1976),


ο Klaus Nomi (1982),


η Linda Ronstadt (1984),


ο William S. Burroughs (1990), η Νάνα Μούσχουρη (1993), η Marianne Faithfull (1997), ο Bryan Ferry (1999),


η Crystal Gayle (2003), οι Puppini Sisters (2006),


η Patricia Kaas (2008),


η Christina Aguilera (2008)


… σε εκτελέσεις που φανερώνουν τη διαχρονικότητά του.

Ο ρουμανικής καταγωγής Samuel «Sammy» Lerner (1903 - 1989) μετανάστευσε με τους γονείς του στις Ηνωμένες Πολιτείες σε ηλικία επτά ετών και εγκαταστάθηκε στο Detroit. Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη, όπου ξεκίνησε να γράφει τραγούδια για καλλιτέχνες του vaudeville όπως η Sophie Tucker, ενώ συνεισέφερε επίσης στίχους στις εμπνευσμένες από το Folies Bergères θεατρικές παραγωγές Ziegfeld Follies. Επιστρέφοντας από τη Βρετανία, όπου είχε εγκατασταθεί για δύο χρόνια, συνέχισε να γράφει τραγούδια για τον κινηματογράφο, καθώς επίσης και αρκετά για χρήση σε κινούμενα σχέδια, με πιο γνωστό από όλα το Popeye, the Sailor Man.

Το Falling in Love Again κυκλοφόρησε στη Βρετανία με την Marlene Dietrich, το 1954


και την May Britt, ηθοποιό στο Blue Angel του 1959.