Friday, November 04, 2011

Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #25


25. Just Once for All Time, 1931, (Werner Richard Heymann, Rowland Leigh) 

     Με τίτλο Das gibt’s nur einmal, das kommt nicht wieder η σύνθεση του Werner Richard Heyman σε στίχους του Robert Gilbert πρωτοακούστηκε στο φιλμ του 1931, Der Kongreß tantzt (ελληνικός τίτλος: Το Συνέδριο Χορεύει), τραγουδισμένη από την Lilian Harvey.



Το φιλμ γνώρισε τόσο μεγάλη επιτυχία που γυρίστηκε στα αγγλικά
            

και στα γαλλικά.

 Ο Werner Richard Heymann (1896 – 1961) θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους συνθέτες της περιόδου της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης.  Γεννήθηκε στο Κένιγκσμπεργκ (σημερινό Καλίνινγκραντ) της Πρωσίας, αλλά σε ηλικία δώδεκα ετών μετακόμισε με τους γονείς του στο Βερολίνο, όπου σπούδασε μουσική, και αφού εργάστηκε σε διάφορα καμπαρέ (σκηνές πολιτικής σάτιρας αντίστοιχες της ελληνικής επιθεώρησης) έγινε καλλιτεχνικός διευθυντής στα κινηματογραφικά στούντιο UFA.  Λόγω της εβραϊκής καταγωγής του αναγκάστηκε να μεταναστεύσει αρχικά στη Γαλλία και αργότερα στις ΗΠΑ.  Οι δουλειές του στο Χόλιγουντ τον έφεραν τέσσερις φορές υποψήφιο για βραβείο Όσκαρ.  Επέστρεψε στη Γερμανία μετά τον πόλεμο, όπου πέθανε σε ηλικία 65 ετών στο Μόναχο.

            Ο Robert Gilbert (1899 – 1978), γιος του επίσης μουσικού Jean Gilbert, υιοθέτησε το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο του πατέρα του, αφού το πραγματικό του όνομα ήταν Robert David Winterfeld, ενώ μερικές φορές υπέγραφε και ως David Weber.  Σπούδασε φιλοσοφία και ιστορία τέχνης στο Βερολίνο αλλά γρήγορα φάνηκε το ταλέντο του στη μουσική και άρχισε να συνεργάζεται με τον πατέρα του γράφοντας λιμπρέτα για οπερέτες και στίχους τραγουδιών.  Όταν οι ναζί κατέλαβαν την εξουσία αναγκάστηκε να μεταναστεύσει στο Παρίσι και εν συνεχεία στις ΗΠΑ.  Μετά τον πόλεμο επέστρεψε στη Γερμανία πριν εγκατασταθεί στην Ελβετία, όπου ασχολήθηκε με τη μετάφραση μιούζικαλ όπως τα My Fair Lady, Oklahoma!, Hello Dolly!, Cabaret και Annie Get Your Gun.

            Στη Βρετανία κυκλοφόρησε με τους Lilian Harvey, 



Cyril Stapleton & His Orchestra, Sydney Kyte & His Piccadily Hotel Band.

Η Zarah Leander ηχογράφησε μια εκτέλεση στα σουηδικά

και ο Marcel Dumont στα γαλλικά.


No comments: