Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #60

60. Sailor (Seemann, deine Heimat ist das Meer), 1960, (Werner Scharfenberger, Fini Busch, David West)

            Ο Γερμανός συνθέτης, ενορχηστρωτής και διευθυντής ορχήστρας Werner Scharfenberger (1925-2001) που υπέγραφε συχνά και ως Wolfgang Zell, Mike Doven ή Franz Löscher, γνώρισε τις μεγαλύτερες επιτυχίες του σε συνεργασία με την στιχουργό Fini Busch.  Η Josefine Huber-Busch (1928-2001), που κρύβεται και πίσω από τα ψευδώνυμα Inge Martens, Harry Sixt και Walter Kartis, είναι υπεύθυνη μεταξύ πολλών άλλων και για την απόδοση στα γερμανικά του τραγουδιού Τα Παιδιά του Πειραιά, που στην εκτέλεση της Lale Andersen πούλησε ένα εκατομμύριο αντίτυπα, παραμένοντας επί 10 βδομάδες στη κορυφή του γερμανικού καταλόγου επιτυχιών.  Στο #1 της Γερμανίας ανέβηκαν επίσης οι εκτελέσεις της Μελίνας Μερκούρη και της Caterina Valente.

            Το Seemann (deine Heimat ist das Meer) γράφτηκε βιαστικά, όταν ο παραγωγός Gerhard Mendelson ζήτησε ένα τραγούδι για τη Β’ πλευρά του μικρού δίσκου της Lolita.  Η Α’ πλευρά θα ήταν το La Luna.  Όταν κυκλοφόρησε, οι ραδιοσταθμοί έδειξαν σαφή προτίμηση στο Seeman, που ανέβηκε στο #2 του γερμανικού hit parade, πουλώντας παγκοσμίως πάνω από 2 εκατομμύρια αντίτυπα.  Η Lolita (1931-2010), που καταγόταν από την Αυστρία και το πραγματικό της όνομα ήταν Edith Einzinger, τραγούδησε την επιτυχία της και στο φιλμ Schick’ Deine Frau nicht nach Italien (1960).  Ήταν η πρώτη τραγουδίστρια που κέρδισε χρυσό δίσκο στη Γερμανία.

            Την ίδια χρονιά, στη μέση του τραγουδιού προστέθηκε μια αφήγηση στα αγγλικά από την Βρετανίδα ηθοποιό Maureen René, ο τίτλος άλλαξε σε Sailor (Your Home Is the Sea) και σκαρφάλωσε στο #5 του chart των ΗΠΑ (#14 στην Αυστραλία, Top-20 στην Ιαπωνία, #8 στη Νέα Ζηλανδία).  Στη Νορβηγία (#1) και τη Σουηδία (#5) γνώρισε επιτυχία και σε μεταφρασμένες εκτελέσεις από καλλιτέχνες των δύο χωρών.  Στην Ολλανδία και το Βέλγιο η εκτέλεση της Lolita συναγωνίστηκε αυτήν της Caterina Valente στα φλαμανδικά ως Zeeman.

            Αργότερα, με αγγλικούς στίχους του David West (ψευδώνυμο του παραγωγού Norman Newell, ενώ κάποιες πηγές αναφέρουν το όνομα Alan Holt) ηχογραφήθηκε από την Petula Clark και την Anne Shelton.  Η εκτέλεση της πρώτης χάρισε στη Βρετανίδα τραγουδίστρια το πρώτο #1 στην πατρίδα της τον Φεβρουάριο του 1961 πουλώντας 250.000 αντίτυπα, ενώ τον ίδιο μήνα η εκδοχή της δεύτερης έφτασε στο #10.

            Η Petula Clark το τραγούδησε επίσης στα γαλλικά σε στίχους του Jean Broussolle με τίτλο Marin (#2 στη Γαλλία).

            Το Sailor, που οι εκτελέσεις του φτάνουν μέχρι τις μέρες μας με τη Louise Morrissey (2008), είχαν ηχογραφήσει οι Andrews Sisters 


και η Jean Campbell (1960), 


ο Bobby Helms (1966), 


ο Peter Gilmore (1976) και άλλοι .

Βρετανία

1/61 Petula Clark

10/61 Anne Shelton

ΗΠΑ

5/61 Lolita