Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #59

59. Romeo, 1961, (Robert Stolz, Jimmy Kennedy, Arthur Rebner)

            Η σύνθεση του Robert Stolz χρονολογείται από το 1921 και οι αρχικοί στίχοι του Arthur Rebner είχαν τίτλο Salomé, ενώ άλλαζαν και σε Romeo, όταν ερμηνευόταν από γυναίκα.

            Ο Arthur Rebner (1890-1949) καταγόταν από την Ουκρανία και από μικρός είχε εγκατασταθεί στη Βιέννη πριν μετακομίσει στο Βερολίνο, όπου εργάστηκε ως κονφερασιέ και στιχουργός.  Ως λιμπρετίστας συνεργάστηκε με τους διασημότερους συνθέτες οπερέτας όπως ο Robert Stolz, ο Leo Fall, ο Hans May και άλλοι.  Όταν ξέσπασε ο πόλεμος αναγκάστηκε να καταφύγει στη Γαλλία και αργότερα στο Μεξικό.  Εκεί έζησε για μία επταετία πριν εγκατασταθεί στο Λος Άντζελες, όπου πέθανε δύο χρόνια αργότερα έχοντας χρηματίσει διευθυντής του Wilshire Ebell Theatre.

            Ο Ιρλανδός Jimmy Kennedy (1902-1984) που υπογράφει τους αγγλικούς στίχους του τραγουδιού, έγινε γνωστός γράφοντας στίχους σε μελωδίες που ήδη υπήρχαν (Teddy Bear’s Picnic, My Prayer) και σε συνεργασία κυρίως με τους συνθέτες Michael Carr (South of the Border), Wilhelm ή Will Grosz ή Hugh Williams (Red Sails in the Sunset) και Nat Simon (Istanbul - Not Constantinople).  Μέχρι την εμφάνιση του John Lennon και του Paul McCartney, (που ως Beatles είχαν τραγουδήσει το Red Sails in the Sunset) ήταν αυτός που είχε τις περισσότερες επιτυχίες στην Αμερική από οποιονδήποτε άλλο Ιρλανδό ή Βρετανό.

            Η εκτέλεση της Petula Clark, σε παραγωγή Alan Freeman, ανέβηκε στο #3 του βρετανικού καταλόγου επιτυχιών κερδίζοντας χρυσό δίσκο για πωλήσεις 400.000 αντιτύπων.  Η επιτυχία του τραγουδιού εξαπλώθηκε σε πολλές άλλες χώρες.  Ο Jean Broussolle έγραψε τους γαλλικούς στίχους και το Roméo έγινε το πρώτο από τα τρία συνολικά τραγούδια της Petula Clark που πήγαν στο #1 της Γαλλίας.

            Ο Αμερικανός Henry Wright που ήταν πολύ δημοφιλής στην Ιταλία και έμενε εκεί, ηχογράφησε σε στίχους του Ennio Neri μια εκδοχή του στα ιταλικά με τίτλο Abat-jour, που χρησιμοποίησε ο Vittorio De Sicca στην ταινία του Χθες, Σήμερα, Αύριο με τη Sophia Loren και τον Marcello Mastroianni στη σκηνή του στριπτήζ της πρώτης.  Η επιτυχία του (#4 στην Ιταλία) έκανε την Petula Clark να το ηχογραφήσει κι αυτή.

            Το ανατολίτικο φοξ τροτ τραγούδι του οποίου η πρώτη εκτέλεση αποδίδεται στον Karl Ujvary ηχογράφησαν την ίδια εποχή οι Larson-Boys 

και ο Heinz Maria Lins ενώ είκοσι χρόνια αργότερα το συγκρότημα του γερμανικού νέου κύματος Extrabreit (1981).  Την επόμενη χρονιά η Νάνα Μούσχουρη το συμπεριέλαβε, στα αγγλικά, στο άλμπουμ της με συνθέσεις του Robert Stolz.

            Στις ορχηστικές εκτελέσεις συγκαταλέγονται αυτές των Queen’s Dance Orchestra με μαέστρο τον Jack Hylton (1921), 

 

Robert Stolz & The Zürich Tonhalle Orchestra,

του Marek Weber.

Βρετανία

1/61 Petula Clark