Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #30

30. Little Peace, A, 1982, (Ralph Siegel, Bernd Meinunger)

            Το 1982 η 17χρονη τότε μαθήτρια Nicole (Hohloch και αργότερα Seibert) εμφανίσθηκε με την λευκή κιθάρα της στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision που διεξάχθηκε στην Αγγλία και κέρδισε το πρώτο βραβείο, σημειώνοντας μάλιστα και ρεκόρ στη συγκομιδή ψήφων.  Ήταν η πρώτη φορά που η Γερμανία κέρδιζε στον διαγωνισμό και η τελευταία μέχρι την εκπροσώπησή της από τη 18χρονη Lena (2010).

            Ο συνθέτης Ralph Siegel έχει λάβει 19 φορές μέρος στον διαγωνισμό και θεωρείται ένας από τους βετεράνους του θεσμού.  Ο στιχουργός Bernd Meinunger, έχει συνεργαστεί και με άλλους συνθέτες που έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision, χρησιμοποιώντας συχνά ψευδώνυμο.  Το 2005 ως John O’Flynn έγραψε τους στίχους για τη σύνθεση των David Brandes και Jane Tempest Run & Hide που ερμήνευσε η Gracia.  Την ίδια χρονιά, το τρίο είχε συνεργαστεί στη συμμετοχή της Ελβετίας στον ίδιο διαγωνισμό με τίτλο Cool Vibes που ερμήνευσε το γυναικείο συγκρότημα από Vanilla Ninja την Εσθονία.  Ο David Brandes, που ήταν ο μάνατζερ και των δύο καλλιτεχνών εκείνη την εποχή, κατηγορήθηκε αργότερα ότι αγόραζε ο ίδιος τα CD τους προκειμένου να πετύχει υψηλές θέσεις στους καταλόγους επιτυχιών, με αποτέλεσμα όλοι οι καλλιτέχνες που εκπροσωπούσε να αποκλειστούν από αυτούς.

            Το τραγούδι με τον αρχικό τίτλο Ein bißchen Frieden γνώρισε επιτυχία τραγουδισμένο σε επτά γλώσσες (γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ολλανδικά, δανέζικα, ρωσικά, ιταλικά) και άλλες δύο εκτελέσεις σε συνδυασμό γερμανικών-αγγλικών-ολλανδικών και γερμανικών-αγγλικών-ιταλικών, ανέβηκε στο #1 οκτώ χωρών πουλώντας πάνω από 5 (πέντε) εκατομμύρια αντίτυπα.  Η διασκευή του στα αγγλικά ήταν η τελευταία φορά που ένα τραγούδι από τον διαγωνισμό της Eurovision βρέθηκε στο #1 της Βρετανίας, όπου ήταν το 500^ο τραγούδι του θεσμού.  Αποτελεί, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση του 2005, ένα από τα 15 δημοφιλέστερα τραγούδια που ξεπήδησαν από τον αμφιλεγόμενο τα τελευταία χρόνια διαγωνισμό.

            Μεταφράστηκε στα τσεχικά (Jsme deti slunce ερμηνευμένο από τον Jaromír Mayer),  

τα κροατικά (Malo Mira από την Ana Štefok),  

δανέζικα (En smule fred από την Susanne Lana), 

φινλανδικά (Vain Hieman Rauhaa από την Katri Helena)

και πιο πρόσφατα (2009), η Kathleen Aerts συμπεριέλαβε στο άλμπουμ της τη διασκευή στα ολλανδικά ως Een Beetje Vrede.