Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #51

51. Pepe, 1960, (Hans Wittstatt, Dory Langdon)

            Ο Cantinflas (πλήρες όνομα Mario Alfonso Fortino Moreno Reyes, 1911-1993) ήταν ένα Μεξικάνος κωμικός που έγινε γνωστός παγκοσμίως κυρίως χάρη στη συμμετοχή του στο φιλμ Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Ημέρες (1956).  Ο χαρακτήρας που καθιέρωσε και αγαπήθηκε με το όνομα Cantinflas ήταν ένας άξεστος αγρότης που απεικόνιζε με χιούμορ τον αντιπροσωπευτικό Μεξικανό της φτωχογειτονιάς.  Στην αμερικανική παραγωγή Pepe του σκηνοθέτη George Sidney (1960) o Moreno υποδύεται τον ομώνυμο ήρωα, που όντας βοηθός σε ένα ράντσο ξεκινάει να πάει στο Χόλιγουντ προκειμένου να φέρει πίσω ένα άλογο που αγόρασε κάποιος ηθοποιός, επειδή το θεωρεί μέλος της οικογένειάς του.  Όταν φτάνει εκεί συναντάει διάφορους αστέρες: τον Jimmy Durante, τον Frank Sinatra, την Zsa Zsa Gabor, τον Bing Crosby, τον Maurice Chevalier, τον Jack Lemmon ντυμένο με τα ρούχα της Daphne στο Μερικοί το Προτιμούν Καυτό κ.α.

            Η ταινία ήταν υποψήφια για επτά βραβεία Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και αυτό του τραγουδιού για το Faraway Part of Town.  Ωστόσο, η σύνθεση του Γερμανού Hans Wittstatt από το 1956 με τίτλο Andalusisches Mädchen ήταν εκείνη που ξεχώρισε ερμηνευμένη από την Shirley Jones και τίτλο Pepe αυτή τη φορά, με αγγλικούς στίχους από την Dory Langton, γνωστή αργότερα ως Dory Previn.   

Η Dory που έγραφε στίχους για κινηματογραφικά τραγούδια, είχε ήδη παντρευτεί τον André Previn όταν συνεργάστηκαν σ’ αυτό το φιλμ, αλλά συνέχισε να χρησιμοποιεί το πατρικό της όνομα μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του ’60.  Αργότερα κυκλοφόρησε δίσκους με το επίθετο του συζύγου της, ακόμη και μετά το διαζύγιό τους, ενώ στη δεκαετία του ’80 πρόσθεσε και το Shannon που ήταν το πατρικό της μητέρας της.

            Το Pepe γνώρισε επιτυχία τόσο στη Βρετανία όσο και τις ΗΠΑ στην εκτέλεση του κιθαρίστα Duane Eddy (#2 και #18, αντιστοίχως) 

και στη Βρετανία από τον πιανίστα Russ Conway συνοδευόμενο από την ορχήστρα του John Barry (#19).   

Με στίχους στα γερμανικά από τον Aldo von Pinelli ηχογραφήθηκε από την Caterina Valente, τον Willy Hagara και την Dalida 

που το τραγούδησε και στα ιταλικά.   

Στη Γερμανία γνώρισε επιτυχία και ο Δανός Jørgen Ingmann (#15).  Σε στίχους του Jacques Larue κυκλοφόρησε στα γαλλικά από την Jacqueline Boyer και την Βελγίδα Tohama.  Η απήχησή του ήταν μεγάλη στη Φινλανδία όπου γνώρισε περισσότερες από τέσσερις εκτελέσεις, με γνωστότερες αυτές των Rauni Pekkala και Brita Koivunen, σε στίχους Kari Tuomisaari.  Καταγραμμένες είναι επίσης εκτελέσεις στα τσεχικά (Yvetta Simonová)

και τα σερβοκροατικά.

Βρετανία

2/61 Duane Eddy

19/61 Russ Conway

ΗΠΑ

18/61 Duane Eddy