Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #6

6. Don’t Ask Me Why, 1943, (Robert Stolz, Walter Reisch, Armin Robinson, Joe Young)


Σε στίχους του μουσικού εκδότη Armin Robinson, γνωστού και ως Armin Lachenbach Robinson, και του Walter Reisch η σύνθεση του Αυστριακoύ Robert Stolz, που γεννήθηκε στο Γκρατς το 1880 και πέθανε το 1975 στο Βερολίνο, είχε αρχικά τον τίτλο Frag’ nicht warum ich gehe (Μην Ρωτάς Γιατί Φεύγω). Έγινε γνωστή όμως και ως Das Lied ist aus (Το Τραγούδι Τελείωσε ή, όπως αποδόθηκε στα ελληνικά, Μη Ρωτάς Γιατί…) από την ομώνυμη κινηματογραφική οπερέτα του 1930 στην οποία πρωτοεμφανίστηκε ερμηνευμένο από τον Marcel Wittrisch


και στ’ αγγλικά από τη νεότατη τότε (μόλις 10 ετών) Eileen Barton. Ο René Nazelles έγραψε τους γαλλικούς στίχους και του έδωσε τον τίτλο Tout est fini. Η εκτέλεση του Richard Tauber (1931)


ήταν η αγαπημένη της Marlene Dietrich, η οποία το ενέταξε στο ρεπερτόριό της,


όπως έκανε αργότερα και η Hildegard Knef (1964).


Οι αγγλικοί στίχοι ανήκουν στον Αμερικανό στιχουργό Joe Young (1889-1939).

Ηχογραφήθηκε από τους Willi Forst, Gloria-Tanz-Orchester,


Tony Martin, Greta Keller, The Robert Stolz Orchestra, Klaus Wunderlich, Lolita (1961),


Milva, Νάνα Μούσχουρη…





ΗΠΑ

25/1952 Eileen Barton (στο video clip μετά το 2:41)