Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #3

3. Be Mine, 1959, (Joe Menke, Mario Panas, Tobby Lüth, Marcel Stellman)

Το τραγούδι με αρχικό τίτλο Alle Mädchen wollen küssen (Όλα τα Κορίτσια Θέλουν Φίλημα) κυκλοφόρησε το 1959 με ερμηνευτή τον Leo Leandros, που δεν ήταν άλλος από τον Λέανδρο Παπαθανασίου. Ο γεννημένος το 1926 στον Αστακό μουσικός, γνωστότερος στο μεταξύ ως πατέρας της Βίκυ Λέανδρος, έφυγε από την Ελλάδα το 1955 και κατάφερε να γίνει σημαντικός παραγωγός τόσο της κόρης του όσο και άλλων τραγουδιστών με διεθνή καριέρα (Ντέμης Ρούσσος, Νάνα Μούσχουρη, Julio Iglesias) κρατώντας πάντα χαμηλό προφίλ, παρά την επιτυχία του που μεταφράζεται σε 120 εκατομμύρια δίσκους παγκοσμίως. Πολλές από τις συνθέσεις του υπέγραφε με το ψευδώνυμο Mario Panas. Το Alle Mädchen wollen küssen ήταν η Β’ πλευρά στον δίσκο 45 στροφών Carmen Ramona.


Είναι εντυπωσιακό πως στην αγγλική του εκδοχή (#4 στη Βρετανία) που τραγούδησε ο Lance Fortune (καλλιτεχνικό ψευδώνυμο του Chris Morris) σε στίχους Marcel Stellman, η ενορχήστρωση είναι του «συνθέτη του Τζέιμς Μποντ», John Barry (πραγματικό όνομα John Barry Prendergast), που την υπογράφει με το ψευδώνυμο Johnny Prendy, και η παραγωγή του Joe Meek. Σ’ αυτή την εκτέλεση φαίνεται να στηρίχτηκε και ο Peter Kraus όταν ηχογράφησε τη δική του εκδοχή στο τραγούδι, που αναβίωσε το γερμανικό πανκ συγκρότημα Die Toten Hosen με το όνομα-παρωδία του δικού τους Die Roten Rosen.


ΑΓΓΛΙΑ

4/1960 Lance Fortune