Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #13

13. The Glow-Worm, 1902, (Paul Lincke, Heinz Bolten-Baeckers)


Ο αρχικός τίτλος του τραγουδιού ήταν Glühwürmchen-Idyll σε μουσική Paul Lincke


και γερμανικούς στίχους του Heinrich (ή Heinz) Bolten-Baeckers και ακούστηκε για πρώτη φορά το 1902, στην οπερέτα «Λυσιστράτη» από τις Caecilie Carola, Emma Malkowsky και Kathi Herold. Η μελωδία του έγινε γρήγορα πολύ διάσημη και το 1907 η Lilla Cayley Robinson έγραψε αγγλικούς στίχους για τις ανάγκες του μιούζικαλ The Girl Behind the Counter που ανέβηκε στο Broadway. Ο αυτολεξεί μεταφρασμένος τίτλος του έγινε Glow-worm και ερμηνεύτηκε από την May Naudain ενώ ταυτόχρονα έγινε η μεγαλύτερη επιτυχία του εκδότη του, πουλώντας πάνω από τρία εκατομμύρια αντίτυπα. Στους δίσκους, ως πρώτη ηχογράφηση αναφέρεται αυτή της Prince’s Orchestra.


Μισό αιώνα μετά την πρώτη εκτέλεση, το 1952, ο Johnny Mercer πρόσθεσε καινούριους στίχους χαρίζοντας στους Mills Brothers που συνόδευε η ορχήστρα του Hal McIntyre (ενορχηστρωμένο από τον Sy Oliver) μια παγκόσμια επιτυχία, ξεπερνώντας σε πωλήσεις στις ΗΠΑ το ένα εκατομμύριο δίσκους (#10 στη Βρετανία).


O Paul Lincke (1866 – 1946) γεννήθηκε στο Βερολίνο και θεωρείται για την πόλη του ό,τι ο Jacques Offenbach για το Παρίσι και ο Johann Strauss για τη Βιέννη. Στις πιο γνωστές συνθέσεις του συγκαταλέγεται και ο ανεπίσημος ύμνος της γερμανικής πρωτεύουσας «Berliner Luft» («Βερολινέζικος Αέρας»), από την οπερέτα του 1899, Frau Luna στην οποία είχε επίσης συνεργαστεί με τον Heinrich Bolten-Baeckers (1971-1938), που εκτός από διάσημος συγγραφέας, στιχουργός και εκδότης υπήρξε και ένας από τους σκαπανείς του γερμανικού κινηματογράφου.

Στη περιοχή Kreuzberg του Βερολίνου υπάρχει η Paul-Lincke-Ufer, ένας δρόμος κατά μήκος του καναλιού Landwehr.

Στις πάμπολλες εκτελέσεις της «Πυγολαμπίδας» συγκαταλέγονται αυτές των Jack Hylton und sein Orchester (1928),


Bing Crosby (1944), Johnny Mercer (1952), Chet Atkins (1956), Dean Martin,


Dorothy Collins (1953),


Louis Prima with Sam Butera and The Witnesses (1962),


Frankie Lymon & The Teenagers,


Ray Conniff, Klaus Wunderlich (1974), Mel Tormé (1992), Rebecca Kilgore (1997) και John Greaves (2001).





ΑΓΓΛΙΑ

10/1953 Mills Brothers



ΗΠΑ

1/1908 Lucy Isabelle-Marsh

1/1908 Victor Orchestra


1/1952 Mills Brothers

30/1952 Johnny Mercer

Και μια εκτέλεση στα γερμανικά από την Erna Sack.