Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #10

10. Elizabeth (My Queen), 1930, (Robert Katscher, Rowland Leigh)


Ο Αυστριακός Robert Katscher (1894 Βιέννη – 1942 Χόλιγουντ) αφού σπούδασε νομικά, αφοσιώθηκε στη μουσική. Η σύνθεσή του Madonna (1924) γνώρισε παγκόσμια επιτυχία όταν ηχογραφήθηκε από τον φίλο του Paul Whitman με τίτλο When Day Is Done και αργότερα με στίχους στα αγγλικά του B.G. De Sylva. Το 1930 συνεργάστηκε με τον συμπατριώτη του, ηθοποιό Karl Farkas και τον Ούγγρο συγγραφέα και δημοσιογράφο Géza Herczeg για την οπερέτα Die Wunder-Bar: Ein Spiel im Nachtleben που έκανε πρεμιέρα στη Βιέννη. Έναν χρόνο αργότερα με τον περίφημο Al Jolson και τίτλο Wonder Bar ανέβηκε στο Broadway ενώ το 1934, με τον ίδιο πρωταγωνιστή, γυρίστηκε ταινία σε σκηνοθεσία Lloyd Bacon και χορογραφίες του Busby Berkeley.


Ο αυθεντικός τίτλος του τραγουδιού ήταν Wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt (Αν η Ελίζαμπετ Δεν Είχε Τόσο Ωραίες Γάμπες) και ερμηνεύτηκε από τους Siegfried Arno με την ορχήστρα του Marek Weber,


Austin Egen (1930), Paul Godwin,


Luigi Bernauer με τους Fred Bird Rhythmicans,


Erwin Hartung (2003).

Στη Βρετανία κυκλοφόρησε με τους Elsie Randolph, Carl Brisson, Joel Loss and His Orchestra.



ΗΠΑ

Με τίτλο Elisabeth

19/1931 Fred Waring’s Pennsylvanians