Γερμανόφωνα Τραγούδια Χωρίς Διαβατήριο - #1

1. Answer Me, 1953, (Gerhard Winkler / Fred Rauch)

1. Answer Me, 1953, (Gerhard Winkler, Fred Rauch)

            Ο αρχικός τίτλος του τραγουδιού των Gerhard Winkler και Fred Rauch ήταν «Mütterlein» (Μητερούλα) και γνώρισε επιτυχία από μία μιγάδα τραγουδίστρια με το ψευδώνυμο Leila Negra.  Το πραγματικό της όνομα ήταν Marie Nejar και η οικογενειακή της ιστορία παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.  Η γιαγιά της, που καταγόταν από μεγαλοαστική οικογένεια του Αμβούργου, είχε παντρευτεί έναν Κρεολό από την Μαρτινίκα.  Όταν οι δικοί της την ανάγκασαν να εγκαταλείψει την πόλη, έφτασε με τον σύζυγό της ως την Ρίγα, όπου γεννήθηκε η κόρη τους Cécilie.  Μετά τη δολοφονία του συζύγου της σε μια μπιραρία, επέστρεψε στο Αμβούργο με την Cécilie, η οποία έπιασε δουλειά ως τραγουδίστρια σε ένα μπαρ.  Εκεί γνώρισε κάποιο βράδυ τον καπετάνιο ενός πλοίου από την Γκάνα και έμεινε έγκυος.  Γέννησε την Marie σε ένα ορφανοτροφείο, όπου, τρία χρόνια αργότερα, το 1933, την ανακάλυψε η γιαγιά της και την πήρε μαζί της για να την μεγαλώσει.

            Το σκούρο χρώμα της Marie ήταν η αιτία για αρκετές δυσάρεστες εμπειρίες στη χιτλερική Γερμανία, αλλά της έδωσε και μια απρόσμενη ευκαιρία, η οποία προέκυψε από την προπαγάνδα του Γκέμπελς, που ήθελε να υποτιμήσει οποιονδήποτε δεν ανήκε στην Άρια φυλή.  Έτσι την ανακάλυψαν στα στούντιο Ufa του Μπάμπελσμπεργκ ψάχνοντας σκουρόχρωμους κομπάρσους για την ταινία «Μινχάουζεν» με πρωταγωνιστή τον Hans Albers.  Ήταν η απαρχή μιας καριέρας στο πεντάγραμμο με το ψευδώνυμο Leila Negra που κορυφώθηκε κάνοντας ντουέτο με τον Peter Alexander στο τραγούδι του 1952 «Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere» (Τα πιο Γλυκά Φρούτα τα Τρώνε Μόνο τα Μεγάλα Ζώα).

            Το «Mütterlein» (που έγινε γνωστό και με τον τίτλο «Glaub mir» (Πίστεψέ Με) ερμηνευμένο από τον Wolfgang Sauer το 1954), γνώρισε αρχικά επιτυχία στη Νορβηγία το 1953. Από εκεί έφτασε στις ΗΠΑ, όπου ο Carl Sigman έγραψε τους αγγλικούς στίχους που πήγαν στο #1 του καταλόγου επιτυχιών της Μεγάλης Βρετανίας (υπήρξε, μάλιστα, βδομάδα που για πρώτη και τελευταία φορά το ίδιο τραγούδι ήταν #1 σε δύο διαφορετικές εκτελέσεις), ερμηνευμένο από τον David Whitfield και τον Frankie Laine, που κι αυτός χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο, αφού το πραγματικό του όνομα ήταν Francesco Paolo LoVecchio.  Όπως είχε συμβεί με το «I Believe» που είχε ερμηνεύσει ο ίδιος, έτσι και το «Answer Me» έπεσε θύμα αμφιλεγόμενων σχολίων, σε σημείο που το BBC αρνήθηκε για ένα διάστημα τη μετάδοσή του.  Ο λόγος ήταν οι στίχοι «Answer me, Lord above, / just what sin have I been guilty of? / Tell me how I came to lose my love, / please answer me, oh Lord!» («Απάντησέ μου, ω Κύριε / σε ποια αμαρτία έχω υποπέσει / Πες μου πώς έγινε κι έχασα την αγάπη μου / Σε παρακαλώ απάντησέ μου, ω Κύριε») που θεωρήθηκαν ότι καθιστούν υπεύθυνο τον Θεό για μια χαμένη αγάπη.  Γρήγορα, τόσο ο Whitfield όσο και ο Laine ηχογράφησαν καινούριες εκτελέσεις με αλλαγμένους από τον Sigman στίχους: «Answer me, oh my love, / just what sin have I been guilty of? / Tell me how I came to lose your love, / please answer me, Sweetheart» («Απάντησέ μου, αγάπη μου / σε ποια αμαρτία έχω υποπέσει / Πες μου πώς έγινε κι έχασα την αγάπη σου / Σε παρακαλώ απάντησέ μου, γλυκιά μου» και τίτλο «Answer Me, My Love», χωρίς όμως την επιτυχία που γνώρισε όταν ο Nat “King” Cole ηχογράφησε τη νέα εκδοχή.

          

ΒΡΕΤΑΝΙΑ

1/1953 David Whitfield

1/1953 Frankie Laine

47/1960 Ray Peterson

9/1976 Barbara Dickson

ΗΠΑ

24/1953 Answer Me, Lord Above (Mütterlein) – Frankie Laine

6/1954 Answer Me, My Love – Nat “King” Cole

Το Answer Me έχει ηχογραφηθεί επίσης από τους
Bing Crosby (1954),


Ray Peterson (1960),


Johnny Rivers (1960),


Marty Robbins (1961), Etta Jones (1962),
Gene Pitney (1964),


Mark Wynter (1964),
P.J. Proby (1965),
http://youtu.be/Mvb79dcq62M

Grantley Dee (1966), Petula Clark (1968), Ray Stevens (1968), Jerry Vale (1972),

Barbara Dickson (1976),


Alberto Guarani (1992, οργανικό),
Bryan Ferry (1993),

Herman van Veen (1994),
Engelbert Humperdinck (1995),
http://youtu.be/fTwKBwPumE0

Joni Mitchell (2000), Harry Cornick, Jr. (2009),
Matt Monro


The Happenings,


Gisele MacKenzie, Don Shirley,
Betty Lynn Buckley,


Helen Forrest,
Owen Gray,


Gene Ammons,
The Tokens…



O συνθέτης Gerhard Winkler (1906-1977) γεννήθηκε στο Βερολίνο και έγινε γνωστός με το Capris-Fischern (Οι Ψαράδες του Κάπρι) που ήταν δημοφιλέστατο από το τέλος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου μέχρι το τέλος της δεκαετίας του ’40 και θεωρήθηκε το πιο πολυτραγουδισμένο γερμανικό σουξέ. Ο Αυστριακός στιχουργός Fred Rauch (1909-1997) διακρίθηκε και ως τραγουδιστής με τη διασκευή της επιτυχίας The Battle of New Orleans του Johnny Horton στα γερμανικά.



ΑΓΓΛΙΑ

1/1953 David Whitfield


1/1953 Frankie Laine

47/1960 Ray Peterson

9/1976 Barbara Dickson





ΗΠΑ

24/1953 Answer Me, Lord Above (Mütterlein) – Frankie Laine

6/1954 Answer Me, My Love – Nat “King” Cole